{80}{}Australia. Dawna kolonia, dom przebierańców i serialu "Sąsiedzi".
{258}{}Więc ciężko powiedzieć czy Mała Brytania w telewizji odniosłaby tu sukces.
{381}{}Ale to co czyni ich sławnym to występy na żywo.
{472}{}Mathew i Dawid Williams powoli dojeżdzają na miejsce.
{564}{}Pomiędzy przyczepami pełnymi kostiumów, rozdkłada się ekipa Down Under.
{744}{}To tu zaczynami naszą przygodę.|Uch... Co za przygodę.
{870}{}- Chcę to. Dobrze?|- Tak, wspaniale.
{933}{}- Czyli dobrze słyszałam.
{980}{}Ile zajeła wam podróż z Angli?
{1023}{}Sześć tygodni.
{1063}{}Za długo.
{1119}{}Po 22 odcinkach i ponad 200 występach na żywo.
{1207}{}Ich tourne po Australi może być ostatnim, gdzie ujrzywy Emilie i Florence.
{1351}{}Lub Andy i Lou.
{1399}{}Oglądam właśnie Małą Brytanię na żywo.
{1479}{}Jest tak dobra jak się spodziewałem.
{1550}{}I w końcu otrzymamy odpowiedź na pytanie czy to koniec Małej Brytanii?
{1680}{}Co za miasto... Idź, idź, podglądaczu.
{2334}{}Mineło 60 miesięcy od premiery Małej Brytanii w Angli.
{2440}{}Aż do teraz. Cały zespół przeniósł się na antypody.
{2607}{}Po rekordowych 211 występach przed angielską publicznością.
{2708}{}Nasza wycieczka zaczyna się w Melbourne w Australii.
{2836}{}Mamy wielu fanów w Australii.|Przyjeżdzamy tu z ogromną przyjemnością.
{2946}{}Powinniśmy zrobić to już dawno.
{3049}{}Podczas, gdy załoga zajęta jest wyładunkiem pięciu cieżarówek sprzętu.
{3148}{}Peruk, maszyny do wymiotów i rzeczy dla dam.
{3242}{}Aktorzy przygotowują się na miesieczny wspólny pobyt.
{3334}{}Dzień dobry. Dwie damy na rowerze. Nie mężczyźni. Definitywnie nie mężczyźni.
{3533}{}Myślę, że mamy tu troche więcej do zaoferowania.|- Mniej rzeczy jest pewnych.
{3642}{}Coś powiesz i nie zostanie to zrozumiane.
{3741}{}Niektórych rzeczy tutaj nie rozumieją. Dlatego musimy je zmieniać.
{4048}{}Dziękuje Bardzo. Panie i panowie. No to było troche stare.
{4185}{}Porównajmy np. dwie rzeczy pod słowem mieszkanie.
{4273}{}Znaczą zupełnie co innego. Takie smaczki są częste w naszym serialu.
{4437}{}Nie sposób zrezygnować, ze wszystkiego.
{4510}{}Jesteśmy Brytyjczykami i przekazujemy to co lubimy,
{4656}{}Matt i David mają nadzieję wystąpić w 32 przedstawieniach przed 115 tys. Australijczyków.
{4840}{}Chcemy pokazać ile tylko się da.
{4950}{}Dużo łatwiej jest przedstawiać gotowe projekty, wiemy jak działają.
{5140}{}Wierzymy, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.
{5208}{}O tym się dopiero przekonamy.
{5259}{}Wymyślanie czegoś smiesznego jest trudniejsze niż się wydaje.
{5556}{}Potrzebujemy całego tego sprzętu.
{5707}{}Oto tandem Emilly Florence.
{5779}{}Może wsiądziemy?
{5918}{}Raczej nie przekroczymy nawet tej linii.
{6012}{}Musielibyśmy mieć dużo szczęścia albo być naprawde głupi, żeby gdzieś dojechać.
{6233}{}Chyba nie często widzicie dwóch transwestytów jadących tandemem, co?
{6570}{}Wraz z otwarciem drzwi na salę, zaczyna się ruch za kulisami.
{6657}{}To pierwszy występ od miesiąca. Trzeba sobie pare rzeczy przypomnieć.
{6922}{}Patrzysz na moje piersi.
{7022}{}Bardzo angażujemy się w to co robimy. Bierzemy to na poważnie.
{7174}{}Każdą pomyłkę przyjmujemy ze złością, bo nie dopuszczamy takiej możliwości.
{7483}{}Wszystko musi być na tyle dobre jak to tylko możliwe.
{7628}{}Obserwując ich podczas pracy, widzimy same konkrety. Wszystko ma swój powód.
{7780}{}Tu nie ma przypadku.
{7896}{}To kawał dobrej roboty.
{8196}{}Gotowi? Wspaniale. Jedziemy.
{8584}{}Nie, nie. Czekajcie. Grajcie. No dalej grajcie.
{8726}{}Grajcie, grajcie. No dalej.
{8959}{}Po pierwsze, witaj Melbourne.
{9115}{}Wspaniale jest być tu z wami, ale przez przypadek zgubiłem mojego przyjaciela.
{9299}{}3, 2, 1...
{9417}{}O stary, kocham ciasto.
{9861}{}Troche się denerwuje. Wiecie, cieżko jest ot tak sobie wejśc na scenę.
{10126}{}To troche dziwne.
{10222}{}Muszę myśleć jak postać, którą gram, nie jak ja.
{10440}{}Oh, ile to trwa.
{10507}{}Czuje się jakby to była moja pierwsza noc, pierwszy występ.
{10619}{}Ale myślę sobię - Wszystko będzie dobrze, nie ma się co martwić.
{10817}{}Musze iść.
{10962}{}Witam panie Dudwey
{11183}{}Ting Tong przetrwała nerwy Martina.
{11243}{}Ale z Vicky Pollard coś poszło nie tak.
{11484}{}Przyszła Luisse, której kompletnie nie lubie, bo jeździ sobie palcem w toalecie.
{11662}{}No nie, zapomniałam tekstu.
{11800}{}Proszę nam wybaczyć. Wiemy co robimy.|- Ok. W porządku.
{11963}{}Radzisz sobie świetnie.
{12000}{}Dziekuję bardzo.
{12140}{}Byliśmy w McDonalds'ie, Jane fantazjowała o Lee Cherry,|który chodził do tej szkoły.
{12309}{}A on zrobił najlepszą rzecz w tym roku.
{12368}{}O Boże, znowu się pomyliłam.
{12866}{}Dostał dwa znaczki na szkolnej odznace. Jedną za krojenie korniszonów w plasterki,
{12973}{}drugą za sikanie po kątach.
{13201}{}Ponieważ ta młoda dama pisała prace magisterską na temat.
{13313}{}"Sąsiadów".
{13373}{}Podobały Ci się.
{13434}{}Ostatniego tygodnia byliśmy na Ramsey Street i chciałam zobaczyć Neda.
{13634}{}Zobaczyłaś?
{13661}{}Nie, Harold Bischop wskazał mnie palcem .
{13813}{}Nie rzucajcie na mnie oszczerstw.
{13908}{}Wspaniały występ.
{14037}{}Jeśli chodzi o Vicky Pollard.
{14098}{}Wszystko jest ok jak robisz to raz. Wiesz, że to się przyjeło i jest śmieszne
{14214}{}Ale za każdym następnym razem jest gorzej.
{14289}{}Nie jest się na wszystko przygotowanym.
{14381}{}Nie jestem za dobry w tej roli.
{14656}{}Jak sie masz?|- Dobrze. A co u Ciebie?
{14797}{}Jest pan gotowy panie premierze?
{15305}{}Rozgrzani reakcją na pierwszą część.
{15353}{}Matt i David gotowi są na część drugą przedstawienia.
{15798}{}Proszę idź sobie.
{16016}{}Nie!
{16140}{}Dziwnie jest słuchać całego tego tłumu. Myślisz sobie - co tu sie cholera dzieje?
{16362}{}Próbujesz się wiciszyć a tu nagle whoaaa.
{16478}{}Chciałbym umieć rozróżniać, jaki aktualnie skecz jest grany.
{16555}{}Wraz z pojawieniem się skeczu o panie premierze, rola pana premiera Tony'ego
{16682}{}udowodniła, że bez niego nie ma Małej Brytaii .
{17276}{}Tony Head  dla Małej Brytanii był prawdziwym lekarstwem.
{17421}{}I nawet nie wiemy kiedy to się stało.
{17492}{}Show dostał nowy ładunek energii, kiedy Tony sie pojawił.
{17612}{}Znam coś, co Cię rozbawi.
{17649}{}Nie teraz. Musze przeczytać ten raport, nim przyjedzie Dalajlama.
{17751}{}Nie, nie. To bardzo śmieszne. Zawsze to robie w barze "U Ciechy".
{17872}{}Sebastian, proszę.
{18386}{}Jest pan gotowy panie premierze?
{18426}{}Gotowy na co?
{18495}{}Panie premierze. Jestem kobietą!
{18772}{}Homosekualny Gej
{18863}{}Przyjaciele mowią - Latynosi.
{18939}{}Każdy się o fiutka prosi.
{18990}{}Nie jeszcze tego nie próbowałem, ale zamierzam.
{19089}{}Gdyż jestem gejem.
{19149}{}Dużym grubym gejem.
{19232}{}Prawdziwym gejem.
{19315}{}Jedynym gejem.
{20114}{}Jeden z głowy, 31 przed nami.
{20263}{}Mała Brytania to nie jedyna atrakcja w Melbourne.
{20343}{}Jest coś jeszcze.
{20399}{}Nie, to nie on. Chodzi o gwiazdę, która dla innych jest inspiracją.
{20538}{}Idziemy zobaczyć się z ikoną, legendą, kimś kogo naprawdę uwielbiamy.
{20809}{}Tak, widzieć go w akcji to coś wspaniałego.
{20942}{}Jego występ w Londynie widziałem dwa razy w latach 80'.
{20994}{}Chodziłem jeszcze do szkoły. Taki chce być.
{21143}{}Chce wychodzić na scenę i być postacią, którą gram.
{21249}{}Dane został gwiazdą w roku 1956.
{21335}{}I tak jak wypada komuś jego pokroju.
{21403}{}Jego 15 posiadłości zostało zaprojektowanych w specjalnym stylu.
{21533}{}O mój Boże.
{21573}{}Zapraszam, zapraszam do mojego małego domku.
{21694}{}Dziękujemy bardzo.
{21723}{}Witajcie, witajcie. Tak jak jest na wycieraczce.
{21848}{}Jestem Matt.|- Witaj.
{21886}{}Ja jestem David.|- Witaj, David.
{21927}{}Jak sie czujesz?|- Jak nasz cały kraj. Witajcie w Australii.
{22037}{}Dziękujemy bardzo.
{22076}{}Gracie w cricketa albo w tenisa.
{22165}{}Nie, jesteśmy w trasie.
{22230}{}Gramy show Mała Brytania.
{22390}{}Znasz ten serial?
{22464}{}Oczywiście to absolutnie ulubiony program mojego syna Kenny'ego.
{22594}{}Nie może przestać o nim rozmawiać.
{22650}{}Widziałeś nasz występ?
{22717}{}Nie widziałem.
{22755}{}Nie widziałem, bo gdybym to zrobił mogłbym sie rozczarować.
{22957}{}Chce kochać wasz serial.
{23051}{}Wejdzcie, wejdzcie.|- Mogę pomóc?
{23122}{}Pomóż mi David. Dziękuję Mathew.
{23266}{}Robicie coś ciekawego w Melbourne?
{23302}{}Mamy 6 występów w Melbourne.
{23421}{}A ja nic nie robie od dwóch miesięcy.
{23653}{}Australia ma nietypową historię. Zawsze musieliśmy coś udowadniać.
{23848}{}I mamy bardzo duży odsetek kobiet. Mężczyzni nie wiedzą co robić.
{24035}{}Dlatego niektórzy przebierają się za kobiety.
{24148}{}Nie mówie, że macie od razu wywrócić do góry nogami wasze pojęcie o modzie.
{24271}{}Jeżeli chcecie być poplularni, zróbcie coś takiego.
{24406}{}Robimy.
{24445}{}Przebieracie się w damskie ciuszki?
{24556}{}W takim razie kocham was.
{24591}{}Poważnie?
{24657}{}Porozmawiajmy w kuchni.
{24759}{}Upiekłam coś dla was.
{24807}{}Dziękujemy bardzo.
{24851}{}To tradycyjne australijskie ciasto.
{24985}{}Nazywamy je Lamingtonami.
{25156}{}To moja ananasowo-kiełbasiana niespodzianka.
{25277}{}Co tu jest niespodzianką?
{25307}{}Więc mamy tu kiełbaskę i mamy ananas, prawda?
{25385}{}Uwielbiam je. Wolę to niż puree ziemniaczane.
{25512}{}Dobrze gotujesz?
{25582}{}Właściwie nie gotuję.
{25689}{}Mój ś.p. mąż, nazywał się Norm.
{25844}{}Byłeś żonaty?
{25899}{}Jestem w związku.
{25960}{}Wspaniale.
{26034}{}Jakie jest jej imię?
{26121}{}To facet.
{26154}{}Ma na imię Kevin.
{26212}{}Jego imię to Kevin.
{26338}{}To niewiarygodne, że test mojej tolerancji wychodzi tak pozytywnie.
{26539}{}Stałam się bardzo wybredna.
{26650}{}Jednak w jakiś sposób, moje zdziwinie nie pozostaje już takie jak kiedyś.
{26796}{}To takie urocze, słyszeć to.
{26865}{}Dziękuje bardzo.
{26899}{}I jestem pewna waszego uczucia, ale myśle, że mojej publiczności to przejdzie.
{27261}{}Spójrzcie. Moja publiczność.
{27541}{}Po sukcesie pierwszego występu. Matt i David przystępują do obowiazków promocyjnych.
{27704}{}Właściwie znaleźliśmy się tu, w Australii we wspaniałej pozycji.
{27862}{}Tak będzie przez 90% trasy. Oczekiwania są spore.
{28030}{}Ale to nie znaczy, że nie mamy sprzedać następnych 12-13 tysięcy biletów.
{28273}{}Więc musimy zająć się promocją.
{28377}{}Widzisz ten wielki napis "Ocet"?
{28447}{}W Australii trzeba zmienić akcent.
{28588}{}Dziś odbędzie się wielki wywiad w państwowym radiu, w audycji Hamish & Andy.
{28757}{}David jest taki skecz, w którym jesteś nago na scenie.
{28823}{}Starasz się mimo wszystko, żeby nie był to występ tylko dla dorosłych.
{28906}{}Po prostu trzymasz.|- W tym występie?
{28954}{}- Tak
{29096}{}Wkładasz przyrodzenie między nogi i mówisz "Jestem kobietą".
{29225}{}Jest wiele innych określeń na to.| - Miło, mi. Ja jestem John.
{29379}{}Ale gdybyś coś sknocił... Nie obawiasz się odpowiedzialności?
{29495}{}Czasami widać go z drugiej strony. Co jest bardzo żenujące.
{29561}{}Ja osobiście nie zdaje sobie z tego sprawy, ale oglądając nasz występ na dvd,
{29642}{}komentując go w Mała Brytania Na Żywo, mowię|- Zobacz, widać go z drugiej strony!
{29795}{}Ja osobiście nabawiłbym się sporych hemoroidów.
{29874}{}W każdym bądź razie, bilety możecie zdobyć wchodząc na naszą stronę.
{29960}{}Lubimy szokować, mimo, że jest to komediowy program.
{30079}{}Kiedy miałem 12 lat widziałem Sens Życia wg Monty Pythona.
{30193}{}To było niezapomniane wrażenie.
{30344}{}Wiele kawałków mi się tam podobało.
{30429}{}Jeden szczególnie wpadł mi w pamięć, ten z Vivienne.
{30500}{}Myśli, że spodziewa sie dziecka ze względu na duży brzuch.
{30601}{}Okazuję się, że z brzucha wyskoczyło tylko pierdnięcie.
{30676}{}To cały ja, akurat mnie to śmieszyło.
{30801}{}Takie rzeczy się pamięta. To było naprawdę śmieszne.
{31014}{}Dla Matt'a i David'a tourne to nie tylko występy. Jest wiele innych obowiązków.
{31140}{}Niekończące się wywiady, wizyty i pościg z czasem, żeby ze wszystkim zdążyć.
{31436}{}Część jestem starą babą a to moja córka Kim.
{31514}{}Yo. Zwyciężyłyśmy w konkursie.
{31596}{}Dostaliśmy wstęp na backstage, żeby z wami pogadać.
{31653}{}Więc tak się bawią gwiazdy?
{33114}{}Znalazłaś coś dla siebie na stole?
{33161}{}Nie, to nie dla mnie. Nic nie będę jeść.
{33217}{}Kim już od jakiegoś czasu się odchudza.
{33281}{}Cicho mamo.
{33305}{}Jest wielka.|- No, dobra.
{33335}{}Gdzie jest Vicky Pollard?|- Ja jestem Vicky Pollard.
{33414}{}Mogłabyś zaprezentować jak zachowuje się Vicky Pollard?
{33664}{}- Chcę to. Dobrze?|- Tak, wspaniale.
{33755}{}- Czyli dobrze słyszałam.
{33793}{}Mamy lepszy kontakt z publicznościa tutaj, niż w Anglii.
{33917}{}Dlaczego tak jest?|- Jesteśmy spragnieni rozrywki.
{34009}{}Nie mamy często tego typu występów. Jeśteśmy za nie bardzo wdzięczni.
{34260}{}I lubimy przebierańców.
{34739}{}Całkiem miło było was poznać.|- Nam również.
{35035}{}Jak można nie rozróżniać dwóch ludzi, którzy odgrywają większość ról?
{35114}{}Właśnie, to zabawne.|- Wiem.
{35306}{}Jeden z najbardziej ekstremalnych skeczy w Małej Brytanii Na Żywo.
{35371}{}Dotyczy dawnej gwiazdy dziecięczej telewizji, zwanej Des Kay.
{35475}{}nazywa sie "Podgrzejmy Kiełbaskę".
{35550}{}Lizaczki, tak? Wszystko czego chceci, to te cholerne lizaki?
{35718}{}Zbierz się do kupy Des.
{35795}{}W całej Australii Des zwraca uwagę publiczności łamaniem pewnej bariery.
{35918}{}Chodzi tu o młodych chłopaków.
{36017}{}Zapraszam na scenę.
{36111}{}Ok, Mhm, tak.
{36277}{}Witaj młodzieniaszku.
{36347}{}Ile masz lat?|- 18.
{36382}{}Ile masz lat Karol?|- 17.
{36432}{}Ile masz lat Daniel?|- 16.
{36578}{}Duży chłopczyk jak na 16 lat, co? Zaraz to ocenimy.
{36713}{}Jaki jest Twoj ulubiony kolor?|- Niebieski.
{36799}{}- Niebieski.|- Niebieski.
{36943}{}No dalej Ted, wyluzuj. Jestem Twoją ciocią Des. Widzisz?
{37051}{}- Widzisz?|- Widzisz?
{37174}{}Nie patrz na mamę i tatę. Nie pomogą Ci teraz.
{37286}{}Każdej nocy, ekipa obserwuję ekran i umiera ze śmiechu. Każdej nocy.
{37440}{}Ukryłeś ją? Czy kiełbaska jest już ukryta?
{37504}{}Pewnie jest tutaj.
{37556}{}Daj mi ją Will. Oddawaj.
{37657}{}Rise co robisz?
{37693}{}Musicie zwrócić uwagę, że oni się tego nie spodziewaja.
{37765}{}Nie myśleli że bedą musieli walczyć aby nikt nie zobaczył ich przyrodzenia.
{37892}{}A do tego zapłacili za to.
{37942}{}Nie chcemy tego widzieć.
{38128}{}To jest moment krytyczny. Symuluje stosunek i na tym się skończy.
{38297}{}Uwielbiam być niegrzeczny. To moja ulubiona rzecz pod słońcem.
{38413}{}Oh. Przepraszam.
{38538}{}Przypadkowo pocałowam twoją pupę. Przepraszam.
{38625}{}To taki skecz, w którym napięcie rośnie. Wraz ze sprzeciwem chłopaków.
{38779}{}Podobało Ci się?|- Wiesz, dlaczego.
{38914}{}To się ludziom podoba, ale gdyby wszędzie były gołe członki,
{39062}{}To byłoby straszne. Nikomu by się to nie podobało.
{39361}{}Po czterech występach w Melbourne, czas na następny przystanek.
{39468}{}Matt wpasował się w życie na walizkach.
{39585}{}Jestem trochę leniwy. Chciałbym już być w hotelu i posiedzieć na necie.
{39740}{}Jestem typowym Anglikiem za granicą. Nie mogę żyć bez Daily Mail'a.
{39938}{}Hiszpańskiej edycji. Taka mogłaby istnieć.
{40186}{}Skoro słyszano już o naszych występach. Czas na zabawę.
{40312}{}Jest wiele rzeczy do robienia w Sydney.
{40374}{}Oto typowa plaża i niedzielny poranek. Biorę udział w zawodach pływackich.
{40555}{}Wszyscy biorą to bardzo poważnie.
{40606}{}Co prawda przepłynałem kanał (La Manche) ale to nie był wyścig.
{40727}{}Nie lubię konkursów, w których nie mam szans wygrać.
{40837}{}Wkurza mnie to.
{41400}{}Prawdopodobnie chce od tego wszystkiego uciec.
{41471}{}Musi ciążyć na nim jakaś presja w tym czasie.
{41529}{}To całe tourne i jego otoczka. To rodzaj terapii, odstresowania się.
{41688}{}nite off?
{42108}{}Zawody jeszcze się skończyly swoją drogą. Mamy kolejnych dwóch uczestników na mecie.
{42462}{}To pierwszy raz, kiedy pływałem w morzu, będąc w Australii.
{42524}{}Do tego był to wyścig. To troche dziwne.
{42634}{}Pamiętam czasy szkoły, kiedy przegrywałem w wyścigach i tego typu rzeczach.
{42764}{}Ale zrozumiałem, że liczy się sam start.
{42953}{}Zawsze byłem w ostatniej trójce.
{43027}{}A reszta chłopaków kończyła pół godziny wcześniej.
{43300}{}Więc dla mnie sport zawsze był upokorzeniem.
{43391}{}Wygrałem.|- Jasne.
{43553}{}Twój czas to 28:31.
{43626}{}Jaka to pozycja w grupie A?
{43794}{}27?|- Nie coś koło 100.
{43927}{}To i tak nieźle.
{43963}{}Jestem pewnego rodzaju superbohaterem.
{44021}{}Pływacką legendą. A własciwie tylko komediantem. Pływanie to dodatek.
{44273}{}W między czasie, wracamy do pracy. Czeka nas siedem występów w Sydney.
{44472}{}To jest ciasto.
{44719}{}Bierzcie to na poważnie. Jesteście bardzo grubi.
{44969}{}Tourne zbliża się ku końcowi ale występ Tony'ego Head'a jest juz ostatnim.
{45076}{}Ma w planach film kręcony na wyspach.
{45175}{}To pewnie ostatni raz, kiedy widzimy Sebastiana i pana premiera.
{45315}{}Jest specjalny rodzaj chemii między nami. Tak to smutne.
{45512}{}Dziękujemy bardzo. Może jeszcze wrócimy.
{45607}{}To tourne jest ostatnim dla Małej Brytanii. Kto wie jak długo Sebastian będzie musiał czekać,
{45731}{}Żeby znaleźć swą miłość.
{46818}{}Druga arena Sydney jest największa w całym tourne. Jej pojemność to 9 tys. osób.
{46970}{}Grali już przed większą publicznością w Wielkiej Brytanii ale niespodziewanie stres powrócił.
{47850}{}Po ponad 200 występach, zdarzają się momenty niezaplanowane.
{48003}{}Takie, w których improwizują lub coś pomijają.
{48074}{}Margaret! Margaret!
{48283}{}To nie była prawdziwa Margaret.
{48366}{}To były piski tubylców.
{48488}{}Było za dużo picia.
{48581}{}To nie była Margaret, to ktoś po cracku.
{48747}{}Lubisz wypełniać takie szczeliny.
{49040}{}Nie wiem o czym mówisz.
{49126}{}Wszyscy wiemy Matt.
{49224}{}Chodzi Ci o narkotyki czy męskie tyłki? O czym mówimy?
{49381}{}Chodzi mi o to, że lubisz wkładać ptaszka między męskie pośladki.
{49514}{}Nie zaprzeczaj, widziałem jak to robisz.
{49711}{}Tak.|- Jedziesz.
{49745}{}Nie zaprzeczam, robie tak.
{49854}{}Lubie ładować ptaszka w męskie tyłki.
{50041}{}Jeśli mówimy otwarcie to tak. Ale nie każdemu.
{50326}{}Czemu wszyscy pomyśleli o mnie?
{50410}{}Trzeba possać pare fiutków, żeby zdobyć szacunek.
{50602}{}Kiedy w Melbourne zbliża się 22. Matt, David|i przyjaciele wyruszają w miasto na nocny lans.
{50786}{}Jest jeszcze jeden występ dotyczący Małej Brytanii, zwie się "Niespodziewane odwiedziny".
{50913}{}To magiczny, tajemniczy występ. Pokaz mody transwestytów.
{51085}{}Nie możemy się doczekać.|- Racja.
{51241}{}30 - minutowy występ zawiera najważniejsze skecze z Małej Brytanii.
{51371}{}Sprytnie wplecione w kawałki muzyczne.
{51550}{}Witamy.
{51663}{}Bardzo rozmowny koleś.
{52225}{}Właśnie śnił mi się dzień, w którym zrozumiałem co to znaczy być gejem.
{52540}{}Chciałbym, żeby było więcej możliwości dla gejów.
{52608}{}Smutno jest być jedynym gejem w mieście.
{52722}{}Jest wiele rzeczy, które można robić, wystarczy lepiej poszukać.
{52858}{}Lesby, biseksualiści, transwestyci... O jest. Sekcja gejów.
{53014}{}Geje pazie, gejowska społeczność grzmocących, gejowski klub książki, gejowski klub sexu,
{53240}{}populacja wyspowych gejów.
{59480}{}David trzyma list od fana, który widział poprzedni ich występ.
{59574}{}I nie dostrzegł śmiesznej strony skeczu z Des Kay.
{59720}{}Lista wyjaśnień. Właściwie podszedł do tego zbyt poważnie.
{59830}{}Chodzi mu o to, że to co robie to molestowanie.
{59930}{}Poważnie?
{60076}{}Panie Williams jestem zszokowany rolą Des Kay jaką pan odgrywa.
{60168}{}Dla pana molewstowanie chłopców może jest zabawne, ale nie dla mnie.
{60290}{}Posuwa się pan za daleko. Byłem molestowany będąc dzieckiem.
{60405}{}I brutalnie zgwałcony
{60759}{}Każdego kto się z tego śmieje pozostawiam wolną rękę w ocenie tego postępowania.
{60873}{}To mocny list.|- Odpowiesz na niego?
{60987}{}Gdyby to było dziecko to faktycznie nie byłoby śmieszne.
{63325}{}Pierwszej nocy w Brisbane, pojawił się problem u Davida.
{63421}{}Chłopak, którego widzimy trzymał swój pasek i pociągnął troche za mocno.
{63530}{}Des Kay nie miała zamiaru puścić.
{63583}{}A David w bólu wrócił do przebieralni.
{63981}{}Połóż się na podłodze.
{64194}{}I wyprostuj się jak tylko możesz.
{64531}{}Zaczynami o piątej?
{64886}{}O rany. No nic. Przedstawienie musi trwać.
{64950}{}Pomimo strasznie rozgadanej publiczności.
{65094}{}Powiedziała, że nie wydaje jej się...
{65173}{}Śmieje się, bo kobieta...
{65213}{}Widać, że kłamiesz
{65285}{}Cicho głupia krowo.
{65450}{}Najedzcie na tą panią.
{65554}{}Pokażcie to szalone coś.
{65680}{}Już za późno. Teraz wszyscy Cię zobaczą.
{65836}{}Powinnaś siedzieć w klatce. Spojrzcie na to.
{65903}{}To miejscowa Vicky Pollard.
{66264}{}Po Brisbane, nasze show przechodzi do końcowego etapu.
{66367}{}Po tym jak odwiedziliśmy stolice Canberre,|wracamy do punktu wyjścia, czyli do Melbourne.
{66488}{}Miesiąc po pierwszym występie w ramach Down Under.
{66612}{}Byłem na występie, kiedy Vicky powiedziała.
{66710}{}Chcę iśc na Ramsey St. zobaczyć Nid, ale nie widziałam go bo...
{66805}{}Harold Bishop zrobił mi dobrze palcem.
{66883}{}Cały teatr spojrzał na mnie i powiedziałem. Tak, tak...
{67013}{}Jakoś poszło. Nie mogłem wygrać.
{67093}{}Więc skłamałeś.
{67187}{}Nie.
{67298}{}Po tym jak Harold przyszedł na występ Vicky.
{67375}{}Czas aby Matt i David odwiedzili najgorętszy towar ekpsortowy Australii.
{67538}{}Prawdę mówiąc powodem dbadnia o bezpieczeństwo u was jest to,
{68553}{}Więc to prawdziwy dom z prawdziwymi ludźmi?
{68597}{}Tak, są prawdziwi.
{68779}{}Pomijając międzynarodowy sukces Małej Brytanii.
{68847}{}Andy i Lou chcą przejść do historii australijskiej telewizji.
{68956}{}Występując w bardzo znanej australijskiej operze mydlanej "Sąsiedzi".
{69096}{}Jest jakaś więź pomiędzy Andy i Lou.
{69668}{}Nie widzę go on jest za mną. On nie widzi mojej twarzy.
{70692}{}Mathew Lucas. Andrew Pipkin.
{70956}{}- Witajcie.|- Cześć.
{71073}{}W Australii jedną z rzeczy, które są znane Brytyjczom to "Sąsiedzi".
{82208}{}Nie patrzę na emocje. Po prostu mam pracę do wykonania.
{82295}{}Zawsze wychodzę z założenia, że najbliższy występ będzie najlepszym występem.
{82395}{}Z owacją na stojąco, wszyscy wszystko zrozumieją, a bilety rozejdą się błyskawicznie.
{82493}{}Tylko, że tak nigdy nie będzie.
{82569}{}Prawdopodobnie chcą mnie, ostatni raz.
{83053}{}Po występie, dla około miliona ludzi.
{83148}{}Osatnia noc była taka sama jak wszystkie inne z wyjątkiem jednej małej rzeczy.
{83401}{}Przepraszam. Nie mogłem tego zatrzymać.
{83574}{}Mogę być pierwszym, który życzy Ci zdrowia?|- Dziękuję.
{83722}{}Czuję się trochę jakbym zaczynał od nowa. W Ameryce jest wiele do pokazania.
{83852}{}Będą nas na nowo oceniać. To ekscytujące zdobyć uwielbienie nowej publiczności.
{84384}{}Fajna przygoda, co?
{84543}{}Miło było pracować z tak kochanymi ludźmi.
{84642}{}To prawda.
{84689}{}Dziękuje bardzo.|- Widzimy się w następnej trasie?
{84800}{}Oczywiście.
{84891}{}Dbaj o siebie.
{84997}{}To była przyjemność Matt.
{85052}{}Miłej podróży.
{85150}{}Na razie.
{85732}{}Jak tylko coś kończysz wybiegasz myślą do nowych przedsięwzięć.
{85872}{}Chcesz wracać do tego co było ale tak nie można.
{86001}{}David pamiętasz naszą ostatnią noc w Perth?
{86274}{}/Nie zostawiać bagaży bez opieki./
{86385}{}Nie mamy już nic do pokazania. Zostawcie nas samych.
{86881}{}Dziwnie to brzmi.
{86939}{}Dlaczego jedziemy akurat do Japonii?
{86992}{}Co można tam robić?
{87083}{}Wiele rzeczy działo się na planie. Wziąłem pigułkę nasenną
{87154}{}i odpłynąłem myśląc tylko| - Nigdy nie powiedziałem, że to koniec.
{87280}{}Nigdy nie powiedziałem, że to koniec.
{87468}{}To Koniec. Do widzenia.
{87588}{}Do Zobaczenia
{87821}{}Napisy ze słuchu przetłumaczył|Laon (laondo@wp.pl).
{87931}{}Nie wszystkie kwestie wychwyciłem.|Części nie podjąłem się tłumaczyć.
{88065}{}Zachęcam do wnoszenia poprawek.|Napisy nie podlegają ocenie;)
