{70}{191}/Brytania i Ameryka, przez lata|/tak wiele daliśmy sobie nawzajem.
{193}{318}/Daliśmy wam sir Williama Szekspira,|/wy nam trylogię "American Pie".
{320}{420}/My daliśmy rodzinę królewską,|/wy bliźniaczki Olsen.
{422}{532}/My daliśmy Noëla Cowarda,|/wy Mötley Crüe.
{535}{624}/Ale co z ludźmi z tych|/dwóch, wielkich krajów?
{626}{704}/Kim są? Co robią?|/ I po co?
{706}{861}/Przekonajmy się w finałowym|/odcinku "Małej Brytanii USA".
{930}{1029}/W latach 50. zlikwidowano|/dzieci w Brytanii,
{1031}{1103}/lecz w Ameryce są dalej|/bardzo popularne.
{1105}{1182}Cieszysz się na pierwszą|noc poza domem?
{1184}{1310}Tak, ale będzie mi też smutno,|bo będę tęsknić za czułościami.
{1312}{1399}- Kocham cię, Ellie Grace.|- Ja ciebie też, mamo.
{1401}{1445}Kocham cię bardziej|niż pluszaki.
{1449}{1500}Kocham cię bardziej|niż "Ulicę Sezamkową".
{1504}{1548}Kocham cię bardziej|niż słodkie całusy.
{1552}{1596}Kocham cię bardziej|niż Święto Dziękczynienia.
{1600}{1648}Kocham cię bardziej|niż małe sarenki.
{1652}{1691}Kocham cię bardziej|niż Dumbo.
{1695}{1745}Kocham cię bardziej|niż różowe kwiatki.
{1749}{1824}Kocham cię bardziej|niż...
{1826}{1923}- Chyba cię pokonałam.|- Wcale nie.
{1928}{2015}Kocham cię bardziej|niż podwójne dildo.
{2017}{2147}Ile razy mam ci powtarzać? Nie wolno|mówić takich brzydkich rzeczy.
{2149}{2174}Przepraszam, mamusiu.
{2176}{2240}Szczególnie przy bliźniaczkach|i ich mamie.
{2242}{2353}- Bo już nigdy cię nie zaproszą!|- Tak, mamusiu.
{2355}{2414}Już dobrze.
{2524}{2604}Dzień dobry. Dziewczynki|bawią się w ogródku.
{2606}{2683}- Jenny! Jessie!|- Dziękujemy za zaproszenie.
{2685}{2746}Odbiorę ją jutro o 9.00|przed zajęciami z baletu.
{2748}{2777}Do zobaczenia.
{2779}{2841}Dzień dobry, pani Day.|Cześć, Ellie Grace.
{2843}{2929}- Cześć, bliźniaczki.|- Ślicznie wyglądacie, dziewczynki.
{2931}{3036}Bądź grzeczna i pamiętaj,|co ci mówiłam.
{3039}{3079}Pa, mamo.
{3081}{3127}Kocham cię bardziej|niż małe króliczki.
{3129}{3221}- Nie bawimy się już w to.|- To takie urocze.
{3223}{3292}Kocham cię bardziej|niż małe króliczki.
{3296}{3351}Kocham cię bardziej|niż sernik.
{3355}{3400}Kocham cię bardziej|niż Św. Mikołaja.
{3404}{3449}Kocham cię bardziej|niż urodziny.
{3453}{3504}Kocham cię bardziej|niż domowe ciasteczka.
{3508}{3612}Kocham cię bardziej|niż kulki analne.
{3634}{3699}Przepraszam!
{3930}{3980}/Tymczasem w tym szpitalu...
{3982}{4063}- Vicky jest tu.|- Co z nią?
{4065}{4114}Trochę lepiej.
{4116}{4230}Nie musimy jej sztucznie podtrzymywać,|ale obrażenia są poważne.
{4232}{4281}Będzie musiała ponownie|nauczyć się chodzić.
{4283}{4400}- To straszne.|- Utraciła zdolność mówienia.
{4406}{4494}- Nie ma tego złego...|- Tędy.
{4777}{4855}- Czy ona mnie słyszy?|- Słuch ma w porządku.
{4857}{4962}Uczymy ją mówić|przy użyciu tej maszyny.
{5003}{5090}Co się stało, Vicky?
{5250}{5327}/Nie, ale tak, ale nie, ale tak...
{5329}{5455}/Ja nic o tym nie wiem,|/więc niech pani będzie cicho.
{5470}{5558}Ale czemu skoczyłaś|z dachu kaplicy?
{5758}{5872}/O Boże! Nie wierzę.|/Zaraz pani przywalę!
{5876}{5929}/Nie miałam z tym|/nic wspólnego.
{5931}{5998}/Ja i Candice, ta grubaska|/z "leniwym okiem",
{6000}{6114}/nudziłyśmy się i założyłam się|/z nią, że skoczę z dachu.
{6116}{6184}I zrobiłaś to?
{6214}{6289}/Pieniądz to pieniądz.
{6291}{6372}Mam do kogoś zadzwonić?
{6705}{6757}/Nie.
{6774}{6842}Musi odpocząć.
{6848}{6930}Wkrótce do ciebie wrócę.
{6996}{7084}/Łapy precz, paskudna lesbo!
{7213}{7345}/Brytyjscy politycy nigdy|/nie wplątują się w żadne skandale.
{7347}{7428}/Chyba że zaliczymy|/zapłodnienie sekretarki
{7430}{7500}/czy próbę morderstwa|/męskiej prostytutki.
{7503}{7632}/W Waszyngtonie, senator White|/przeprasza za kolejny nietakt.
{7670}{7773}We wtorek, po wieczornej|sesji w senacie,
{7775}{7896}jechałem do domu, gdy okazało się,|że muszę skorzystać z toalety,
{7898}{7972}więc zajechałem|na pobliskie lotnisko.
{7998}{8110}Po wejściu do toalety spotkałem|młodego Portorykańczyka.
{8112}{8256}Zaprosił mnie do swojej kabiny|na rozmowę o polityce Republikanów.
{8268}{8382}Przy wejściu poślizgnąłem się|na mokrej podłodze
{8384}{8534}i, w całym tym zamieszaniu,|ściągnąłem mu spodnie i majtki.
{8560}{8662}Wtedy, przypadkiem,|spadły ze mnie ubrania.
{8668}{8794}Ten młody mężczyzna, Raoul,|zauważył, że zgubił soczewkę.
{8796}{8858}Pochylił się, by ją znaleźć.
{8866}{8972}Podczas tych poszukiwań,|nieumyślnie odwrócił się do mnie
{8974}{9117}i, niestety, część mojego ciała|weszła w jego ciało.
{9127}{9178}W tym momencie|przyjechała policja.
{9180}{9316}Rozumiem, że można to błędnie|zinterpretować. Dziękuję.
{9448}{9566}/To jedne z wielu zajęć z odchudzania,|/które dziś odbywają się w USA,
{9568}{9713}/a na których jest pełno otyłych ludzi|/czy też tłustych obżartuchów.
{9770}{9874}Dziś wypróbujemy|coś innego.
{9876}{9932}Jacyś ochotnicy...
{9934}{10028}opowiedzą nam, czemu są|tak odrażająco grubi?
{10034}{10136}Tony, podniosłeś rękę.|Zapraszam tutaj.
{10160}{10219}Bum! Bum! Bum!|Nadchodzi.
{10244}{10295}Ostrożnie.
{10297}{10409}Tony... Nie obrazisz się,|że to powiem.
{10411}{10499}Jesteś tutaj jednym|z najgrubszych.
{10510}{10609}Właściwie, trudno mi zmieścić|cię całego w polu widzenia.
{10622}{10760}Kiedy zaczęły się|twoje problemy z wagą?
{10766}{10875}Już w szkole miałem nadwagę|i dzieci mi dokuczały.
{10886}{10940}Im bardziej mi dokuczały,|tym więcej jadłem.
{10943}{11054}- Chyba na pocieszenie.|- Błędne koło.
{11251}{11311}A co one mówiły?
{11314}{11364}- Jak cię nazywały?|- Grubasek.
{11367}{11432}To nic miłego.
{11452}{11489}Nazywały go "grubaskiem".
{11492}{11554}- Nie "grubaśnym grubasem"?|- Nie.
{11556}{11682}Nie mówiły, "Grubaśny grubas!"?|Nie, po prostu "grubasek".
{11721}{11759}- Świnia?|- Nie.
{11762}{11795}- Prosiaczek?|- Nie.
{11798}{11869}"Świnie w kosmosie"?
{11898}{11942}Nie!
{11950}{12009}- Jabba Hutt?|- Nie!
{12014}{12060}Kupa gówna?
{12062}{12094}Raz.
{12099}{12169}- Słoń Babar?|- Nie.
{12208}{12248}Barry White?
{12251}{12333}- Nie.|- Nie jesteś czarny.
{12339}{12399}- Nie.|- Nie jest czarny.
{12410}{12450}Po prostu gruby.
{12468}{12492}Jabba Hutt?
{12495}{12589}- Już o to pytałaś.|- Ktoś ma jakieś pomysły?
{12626}{12704}W ogóle nie umiecie|się bawić!
{12706}{12796}- Po prostu "grubasek".|- Tylko tak mnie nazywali.
{12801}{12904}Tylko tak go nazywali.|Tak go nazywali, "grubasek".
{12906}{13034}Grubasek!
{13063}{13158}"Ty tłusty grubasie!|Co nie?".
{13160}{13258}"Chłopie, aleś gruby!|Grubasek z ciebie!".
{13281}{13384}Dzieci potrafią być okrutne.|A jak nazywali cię nauczyciele?
{13387}{13478}- Nie przezywali mnie.|- Przezywali, ale nie przy tobie.
{13480}{13564}- Zostaw Tony'ego w spokoju.|- Przepraszam, co mówiłaś?
{13568}{13836}- Zostaw Tony'ego w spokoju.|- Powtórz.
{13838}{13916}- Zostaw Tony'ego w spokoju.|- Nie rozumiem. Powtórz.
{13920}{14038}- Zostaw Tony'ego w spokoju.|- Powtórz.
{14041}{14146}Za piętnaście dziewiąta.
{14245}{14299}Na czym stanęliśmy?
{14302}{14368}"Chłopie, aleś gruby!|Grubasek z ciebie!".
{14370}{14448}Nie powinnaś tak mówić|do Tony'ego.
{14450}{14534}- Sama też nie jesteś szczupła!|- Właśnie!
{14550}{14612}- Powtórz.|- Dokucza mu.
{14615}{14725}- A jak ciebie przezywali?|- Nazywali mnie "Marjorie".
{14727}{14818}Albo "Piękna Marjorie",|albo "Wspaniała Księżniczka".
{14820}{14862}Możesz wrócić|na swoje miejsce.
{14865}{14905}Grubas!!!
{14973}{15066}/Kontynuujemy naszą wizytę|/w tym szpitalu w Pensylwanii.
{15071}{15128}/W Brytanii mamy darmową|/służbę zdrowia.
{15131}{15245}/W Ameryce, jak chcesz, by wdała się|/druga infekcja, musisz zapłacić.
{15916}{15982}Na miłość boską!
{16250}{16356}Mam wizytę u kardiologa.
{16359}{16438}Nazywam się Peter Beale.
{16493}{16540}Komputer mówi "nie".
{16564}{16630}Najwidoczniej już pan nie żyje.
{16668}{16721}Musiała zajść jakaś pomyłka.
{16758}{16790}Trup.
{17133}{17185}Jazda!
{17392}{17502}/W naszym kraju bardzo popularny|/jest transwestytyzm.
{17505}{17573}/Właśnie mam na sobie|/stanik i figi.
{17576}{17630}/Ale to przyjemne!
{17677}{17805}/To szczęśliwa noc tego faceta.|/Przyszedł transwestyta, Emily Howard.
{17821}{17865}Ty musisz być Leo!
{17868}{17922}A ty Emily.
{17925}{18005}Tak, jestem Emily Howard.|Pani.
{18076}{18156}Milutko, prawda?
{18158}{18258}Nigdy nie byłam na randce w ciemno.|Jestem mile zaskoczona.
{18261}{18334}Ja też jestem...|zaskoczony.
{18340}{18380}Dobry wieczór...
{18391}{18424}panowie.
{18441}{18491}Gotowi, żeby zamówić?
{18505}{18548}Jem jak ptaszek.
{18551}{18668}Poproszę duży stek,|krwisty, i porcję frytek.
{18672}{18778}- W zestawie są już frytki.|- Poproszę dodatkowe frytki.
{18782}{18836}A dla pana?
{18850}{18942}Nie jestem bardzo głodny.|Poproszę tylko sałatkę.
{18950}{19022}- Doskonale, panowie.|- Jestem panią!
{19057}{19084}"Cin-cin".
{19258}{19330}Opowiem ci co nieco o sobie.
{19333}{19395}Jako kobieta,|robię kobiece rzeczy.
{19398}{19536}Chodzę na obiadki, bale towarzyskie,|do opery i takie tam bzdety.
{19570}{19670}Przepraszam.|Idę przypudrować nosek.
{19721}{19755}PANOWIE
{19757}{19823}Głupia pomyłka.|Jestem panią.
{19902}{19968}Zaraz wracam, kochanie!
{20178}{20246}Jedziemy już do domu?
{20290}{20333}Niegrzecznie!
{20684}{20711}Tu mieszkam.
{20715}{20776}Wejdziesz na kawę?
{20778}{20883}Z przyjemnością, ale...|nie mam ochoty.
{21040}{21104}Perukę możesz|odesłać mi pocztą!
{21140}{21225}/Brytyjczycy uwielbiają|/spędzać wakacje w USA.
{21238}{21275}/Bratanie się z Amerykanami
{21277}{21378}/daje nam poczucie moralnej|/i intelektualnej wyższości.
{21380}{21481}/Wakacje tej brytyjskiej pary|/dobiegają końca.
{21552}{21611}Lot jest opóźniony.
{21644}{21753}Mogę spytać przy kasie,|ale każą nam śledzić ekrany.
{21774}{21819}Co właśnie robimy.
{21926}{22003}Niektórzy wchodzą|na pokład, ale nie my.
{22005}{22062}Quebek, wchodzi.
{22080}{22145}Rio de Janeiro, wchodzi.
{22158}{22219}Pekin, wchodzi.
{22241}{22296}Barcelona, ostatnie wezwanie.
{22298}{22477}Jak lecisz do Barcelony, pora ruszać|tyłek, bo to ostatnie wezwanie.
{22834}{22909}Przynieść ci filiżankę|herbaty?
{22920}{22960}Lepiej nie.
{22962}{23024}Twój pęcherz nie jest|już taki, jak kiedyś.
{23026}{23097}Zwieracze też ci puszczają.
{23370}{23480}/Podróżni lecący do Londynu-Heathrow|/proszeni są do wyjścia 15.
{23575}{23626}Chodź, ty cipo.
{23752}{23833}/Walijski student Daffyd Thomas|/jest homoseksualistą.
{23835}{23976}/Ja też nim byłem, ale musiałem|/przestać, bo oczy mi się pociły.
{23979}{24069}On jest prawdziwą|inspiracją.
{24146}{24221}Możecie być cicho?!
{24244}{24337}Gej z pokoju obok|próbuje spać!
{24348}{24402}Na miłość boską!
{24473}{24560}Z drogi śledzie,|bo gej jedzie!
{24562}{24669}Otwierać, tu Daffyd,|gej z pokoju obok!
{24671}{24715}- Co?|- Tylko na siebie spójrz.
{24717}{24774}Okryj się, kobieto,|to nieprzyzwoite.
{24776}{24815}- Masz jakiś problem?|- Tak.
{24817}{24903}Ja tu próbuję spać,|ale nie mogę,
{24905}{24978}bo ty i twój chłopak,|przepraszam za wyrażenie,
{24980}{25015}kochacie się.
{25017}{25113}- Co się dzieje, kotku?|- Powiem panu, co się dzieje.
{25115}{25184}- Nazwałeś mnie "panem"?|- Tak.
{25186}{25214}Jestem kobietą.
{25216}{25296}Więc powiem pani, co tu się...|O mój Boże!
{25298}{25342}Znaczy, że jesteście...
{25344}{25399}Lesbijkami.
{25464}{25564}- Masz z tym jakiś problem?|- Tak, mam problem.
{25566}{25630}Jestem jedynym homo|na uczelni!
{25632}{25699}Nie wydaje mi się.|My też jesteśmy homo.
{25701}{25773}Jesteście lesbijkami,|a to się nie liczy.
{25775}{25792}Liczy się.
{25794}{25911}To żaden homoseksualizm.|Wy się tylko wylizujecie.
{25939}{25979}Wylizujemy?
{25981}{26050}Nie musicie być les,|znajdziecie jakiś facetów.
{26052}{26122}- Ty może nie.|- Jak śmiesz?!
{26124}{26158}Nie jestem lesbofobem,
{26160}{26285}ale, jeśli chcesz na okrągło|oglądać "Xenę" i nie golić nóg,
{26287}{26354}to twoja sprawa,|ale ja chcę się wyspać,
{26356}{26452}więc, proszę, skończcie|na dziś lizanko.
{26454}{26500}Dziękuję.
{26529}{26601}/Tu mieszka emerytowany|/astronauta, Bing Gordyn,
{26603}{26644}/ósmy człowiek na Księżycu.
{26646}{26714}/Brytania posłała|/na Księżyc setki ludzi.
{26716}{26805}/Po prostu o tym nie rozpowiadamy.|/Nie jesteśmy arogantami.
{26807}{26861}- Ty musisz być Dean.|- Tak, proszę pana.
{26863}{26925}Zapraszam.
{27012}{27130}Więc piszesz tajną pracę|o lądowaniu na Księżycu.
{27137}{27224}Trafiłeś we właściwe miejsce.|Doskonale.
{27228}{27332}To ja, spacerujący po Księżycu.|Siadaj.
{27342}{27398}Znowu ja na Księżycu.
{27400}{27458}To też ja na Księżycu.
{27460}{27606}To ja u Carsona razem z samym|Jamesem Bondem, Georgem Lazenby.
{27608}{27659}Był pan 9. człowiekiem|na Księżycu?
{27661}{27762}Ósmym! Kto, do diabła,|był dziewiąty?
{27791}{27866}- Imponująca kolekcja.|- Dzięki.
{27868}{27998}Jak poleci się na Księżyc,|ludzie nie dają ci o tym zapomnieć.
{28000}{28058}Jaki tytuł ma twoja praca?
{28060}{28208}"Amerykański spisek: Jak sfabrykowano|lądowania na Księżycu?".
{28262}{28326}Dobra.
{28417}{28570}- Napijesz się wody, soku?|- Poproszę wodę.
{28618}{28686}Chce szklankę wody...
{28914}{29008}Więc nie było lądowania|na Księżycu?
{29010}{29086}- To tylko taka teoria.|- Żadnego lądowania?
{29088}{29181}Jeśli tylko trzeciego, to dobrze.|Byłbym 6. człowiekiem na Księżycu.
{29183}{29303}Zamierzałem zasugerować,|że wszystkie były sfabrykowane.
{29305}{29430}Posłuchaj, dupku.|Byłem na Księżycu!
{29434}{29548}Było cholernie zimno, żarcie|było ohydne i rzygałem do hełmu.
{29550}{29681}Więc nie pozwolę jakiemuś debilowi|ze szkoły dla debili mówić,
{29683}{29781}- że nie byłem na Księżycu.|- Bardzo przepraszam.
{29783}{29852}Więc co napiszesz?
{29856}{29932}Że lądowanie na Księżycu|na pewno się odbyło.
{29934}{29958}Co jeszcze?
{29960}{30054}Że jest pan najlepszy,|z tych, co tam byli.
{30056}{30109}Naprawdę?
{30115}{30170}Biegnij!
{30309}{30403}Byłem na tym|cholernym Księżycu!
{30455}{30532}Księżycowe sprawy...
{30585}{30682}/Kolejnym nijakim stanem|/w tym okropnym kraju jest Ohio,
{30684}{30774}/gdzie ta amerykańska para|/gości brytyjskich krewnych.
{30776}{30869}- Robię kawę, chcesz?|- "Ciutkę".
{30871}{30971}- Daj spokój. Co chcesz?|- "Ciutkę".
{31020}{31104}Kto karmi piersią 25-latka?
{31111}{31162}Dzień dobry.
{31164}{31254}- Już wstałaś?|- Najwyraźniej.
{31256}{31355}- Przepraszam, my tylko...|- Więc macie o nas takie zdanie?
{31357}{31459}- Jesteśmy dla was dowcipem.|- Wcale nie.
{31461}{31572}Po prostu cała ta sprawa|z "ciutką" jest dziwna.
{31574}{31627}Jesteśmy dziwakami?
{31629}{31695}Przepraszam, że w ogóle|tu przyjechaliśmy.
{31697}{31761}Wyjeżdżamy!
{31975}{31997}/Tak?
{31999}{32073}Chcemy przeprosić.
{32115}{32229}- Oczywiście.|- Nie chcemy, byście wyjeżdżali.
{32234}{32277}Dziękuję.
{32280}{32388}Harvey i Gerald strasznie się przejęli.|Lepiej ich też przeproście.
{32662}{32790}/Brytyjczyków irytuje, że Amerykanie|/nie potrafią poprawnie pisać.
{32792}{32836}/Patrzcie tylko na tę tabliczkę.|[*Tabliczka z pisownią amerykańską]
{32838}{32903}/Wieśniaki.
{32939}{33023}Jak tam operacja oka?
{33044}{33192}Nie będę cię okłamywał,|miałem operację fiuta a nie oka.
{33194}{33281}- Fiuta?|- Miałem przedłużanie penisa.
{33283}{33412}- Ale twój kutas był imponujący.|- Chciałem, żeby był trochę większy.
{33414}{33505}- Pokażesz?|- Z przyjemnością.
{33636}{33716}- Prawdziwy potwór!|- Wiem.
{33718}{33780}- Zagraj w pornosie.|- Myślę o tym.
{33782}{33916}- Jakaś go zmieści?|- Nie wiem, ale fajnie będzie próbować.
{33996}{34126}- Też miałem operację kutasa.|- Ale miałeś największego na świecie.
{34128}{34209}Ale dręczyło mnie,|że może być jeszcze większy.
{34211}{34306}- Mogę go zobaczyć?|- Będę zaszczycony.
{34312}{34405}- Dziękuję.|- Nie, to ja dziękuję.
{34544}{34630}- To...|- Operacja poszła nie tak.
{34632}{34761}Spytali, czy mogą zrobić z tego|pochwę i się zgodziłem.
{34794}{34888}- Ładna pochwa, stary.|- Dzięki, stary.
{34890}{34954}Idziesz pod prysznic?
{34956}{35038}Lepiej pójdę pod damski.
{35126}{35256}/W tym motelu w Missisipi|/Lou wraca z obiadem Andy'ego.
{35295}{35355}- Cześć, Andy.|- Dzień dobry.
{35357}{35471}- Skąd to masz?|- Znasz tę staruszkę z motelu?
{35476}{35560}- Dała mi go.|- Naprawdę?
{35634}{35683}Tak.
{35685}{35764}- Gdzie jedziesz?|- Daleko.
{35766}{35850}- A co ze mną?|- Już cię nie potrzebuję.
{35852}{35957}- Nie potrzebujesz?|- Nie, skoro mam to.
{36066}{36144}- Pa, Andy!|- Pa, Len.
{36146}{36202}Lou!
{36490}{36543}Lou!
{36594}{36635}Tak, Andy?
{36637}{36698}Pomóż mi.
{37272}{37347}- Kocham cię.|- Wiem.
{37481}{37601}/I tak oto ten nadzwyczajny|/serial dobiegł końca.
{37613}{37729}/Serial, który jeszcze bardziej|/zbliżył nasze dwa narody.
{37731}{37821}/W rzeczywistości, nasz związek|/stał się tak mocny,
{37823}{37925}/że pora dowalić|/całej reszcie świata!
{37927}{37991}/Do dzieła!
{37995}{38020}/Wy przodem.
{38022}{38062}/Do widzenia!
{38126}{38185}TŁUMACZENIE: Tommy Lee|<< KinoMania SubGroup >>
{38187}{38245}KOREKTA: d3s0l4ti0n|http://KinoMania.org
{38247}{38305}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{38307}{38404}Więcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
{38452}{38524}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
